1 00:00:38,040 --> 00:00:39,840 Sinä taas. 2 00:00:39,920 --> 00:00:42,240 Ovet avautuvat. 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,640 Okei, lopeta. Pysäytä. 4 00:00:49,720 --> 00:00:51,880 Emme aloita siitä. 5 00:00:51,960 --> 00:00:54,840 Palaa takaisin alkuun, kiitos. 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,520 Teen tämän oikein. 7 00:01:03,600 --> 00:01:06,560 Se on enemmän sitä. Kiitos. 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 Jotkut ihmiset ovat taidemaailmassa taiteen vuoksi. 9 00:01:48,800 --> 00:01:50,680 Loput ovat mukana rahan vuoksi. 10 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Voit varmaan arvata millä puolella pelaan. 11 00:02:20,440 --> 00:02:23,000 Tiedätkö mikä on todella seksikästä? 12 00:02:23,080 --> 00:02:27,360 Puhun "polvissa heikko", "ota minut leipälaatikkoa vasten" seksikäs. 13 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Vientiverot. 14 00:02:36,840 --> 00:02:40,040 Tätä maagista paikkaa kutsutaan vapaasatamaksi. 15 00:02:40,120 --> 00:02:43,880 Ja siinä on seksikkäimmät verot planeetalla, 16 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 koska... 17 00:02:47,640 --> 00:02:49,360 ...niitä ei ole. 18 00:02:55,480 --> 00:02:58,760 Voit ostaa ja myydä kaikkea, mikä on laillista. 19 00:02:58,840 --> 00:03:03,240 Niin kauan kuin se pysyy täällä vapaasatamassa. 20 00:03:08,640 --> 00:03:12,840 Luonnollisesti se houkuttelee tietynlainen henkilö, eikö? 21 00:03:12,920 --> 00:03:16,720 Sellainen, joka vain vihaa maksamaan verot päälle. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Mitään lakeja ei rikota, vai mitä? 23 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 Juuri taivutettu kaksinkertaiseksi. 24 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 Kaltaiseni yrittäjiltä. 25 00:03:27,840 --> 00:03:29,080 Hei! 26 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Hei! 27 00:03:35,960 --> 00:03:40,160 Kaikki toimii niin hyvin, se tuntuu taikatemppulta. 28 00:03:40,240 --> 00:03:42,600 Mutta kukaan ei pääse näkemään taikuria. 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,960 Ja se sopii minulle oikein hyvin. 30 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Tarjolla herkullisia paikallisia herkkuja kun harkitset tarjouksiasi. 31 00:03:55,240 --> 00:03:57,160 Hemmottele rohkeasti. 32 00:03:58,400 --> 00:04:01,280 Pomo, miksi teette aina buffettia? 33 00:04:01,360 --> 00:04:04,280 No, se on... se on kohteliasta, eikö? 34 00:04:04,360 --> 00:04:06,880 Joo, mutta miksi katsot niitä aina? 35 00:04:06,960 --> 00:04:13,400 Tekisitkö sen? Pyyhi nenäsi kanssa kätesi, kun lautasliinat tarjotaan? 36 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Tehty huonommin. 37 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Joku rakastaa koksaan. 38 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Kuin sika, jolla on astma. 39 00:04:22,880 --> 00:04:25,160 Onko joku kohtelias tapa tehdä koksia? 40 00:04:25,240 --> 00:04:26,840 Tiedätkö, 41 00:04:26,920 --> 00:04:30,200 opit paljon ihmisistä kun he eivät tiedä, että heitä tarkkaillaan. 42 00:04:33,640 --> 00:04:35,360 Katsotko minua? 43 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 sinä? 44 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Ei 45 00:04:43,880 --> 00:04:45,040 Aika on kulunut, herrat. 46 00:04:45,120 --> 00:04:48,760 Kirjoita tarjouksesi muistiin toimitetuilla korteilla. 47 00:05:17,440 --> 00:05:19,400 Onko se jenkin tarjous? 48 00:05:19,480 --> 00:05:21,960 Jep. 60 milj. 49 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 todella haluaa sen. 50 00:05:32,160 --> 00:05:34,440 - Ei, pomo. - Mitä? 51 00:05:34,520 --> 00:05:36,800 Emme tee tätä uudestaan, eihän? 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,960 - Mitä? - Kieltäydyin 2 miljoonasta, koska... 53 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 mitä, pöytätavat? 54 00:05:41,720 --> 00:05:45,080 Tai koska et pitänyt vaimonsa kulmakarvat? 55 00:05:45,160 --> 00:05:48,320 Tai henkilökohtainen suosikkini, ne olivat vähän "juttuja". 56 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 Se kaveri oli vähän sekava. 57 00:05:51,840 --> 00:05:54,480 Pomo, mielestäni se on vain... väärin, tiedätkö? 58 00:05:54,560 --> 00:05:56,880 Kesti kahdeksan vuotta kerätäksesi tämän setin. 59 00:05:56,960 --> 00:05:58,880 Se on minun rahani, Charlie. 60 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 Myy intialaiselle herrasmiehelle 58 miljoonalla. 61 00:06:13,880 --> 00:06:15,080 Kyllä, pomo. 62 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Taikatemppujen ongelmat 63 00:06:53,520 --> 00:06:55,960 kun olet oppinut ne, 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,520 kuten 20 vuotta, kunnes voit tee ne unissasi, 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 sama temppu uudestaan ja uudestaan, 66 00:07:02,680 --> 00:07:06,240 No, ne lakkaavat olemasta taikuutta. 67 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Hei, se olen minä. 68 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 Kävittiinkö varat triptyykistä? 69 00:07:18,000 --> 00:07:20,120 Joo. Mumbai Bank on juuri suljettu. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,440 Se on tehty. 71 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Loistava. 72 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 Hyvä on, mitä muuta pitääkö meidän sitten tehdä Lontoossa? 73 00:07:25,200 --> 00:07:28,320 Sinulla oli himo lapsang souchongiin Dorchesterissa. 74 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 Joo! 75 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Hyvä on, olen asunnossani noin kymmenessä minuutissa. 76 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 Päivitän itseni nopeasti ja tapaan sinut siellä. 77 00:07:35,520 --> 00:07:39,720 Voi, Charlie, katkaisitko kaikki yhteydenotot? eilisen illan tarjoajien kanssa? 78 00:07:42,520 --> 00:07:43,600 'Tietenkin, pomo. 79 00:07:44,760 --> 00:07:45,920 Hienoa. 80 00:07:46,000 --> 00:07:49,480 Hyvä on, Nähdään Dorchesterissa. 81 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Ja muista, piilota tattisi. 82 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 Minun tissit? 83 00:07:54,920 --> 00:07:56,600 Kuulit mitä sanoin. 84 00:08:01,400 --> 00:08:04,520 Siirry takaisin, kiitos. 85 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Kauanko vielä? 86 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 - Asun täällä. - En voi päästää sinua läpi. Anteeksi. 87 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 - Eikö? Öh... Aloita. - Kyllä, hallitus. 88 00:08:11,880 --> 00:08:15,000 Hän on kunnossa. Neiti Price! 89 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 upseeri. 90 00:08:16,440 --> 00:08:18,360 DCI. 91 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 Mitä helvettiä tämä on, Leo? 92 00:08:20,720 --> 00:08:22,200 Minun täytyy saada tavarani. 93 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 - Gov. - Konstaapeli. 94 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 Öh... 95 00:08:25,520 --> 00:08:28,640 Neiti, em, haluaisin sinut valmistautuaksesi, kiitos. 96 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 Miksi puhut noin? 97 00:08:30,280 --> 00:08:33,040 On tapahtunut murha sinun rakennuksessasi. 98 00:08:33,120 --> 00:08:34,040 WHO? 99 00:08:34,120 --> 00:08:37,040 Vanhempi herrasmies asuntoa vastapäätä. 100 00:08:37,120 --> 00:08:38,640 Didi? 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Hän sai kaksi rinnassa, yksi päässä. 102 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 Siinä järjestyksessä. 103 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 Ja he olivat ehdottomasti Didin perässä? 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Kuka tietää? Mutta he saivat hänet ehdottomasti. 105 00:08:49,720 --> 00:08:53,200 Oh... Tämä avaa paljon kysymyksiä minulle, Leo. 106 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 Teen jo kyselyitä puolestasi. 107 00:08:57,360 --> 00:08:58,480 Mitä muuta voin tehdä? 108 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 Olen samassa kerroksessa. 109 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Entä jos he saivat väärän asunnon? 110 00:09:02,720 --> 00:09:04,400 Ammattilaiset eivät tee tuollaisia ​​virheitä. 111 00:09:04,480 --> 00:09:05,920 Kunnes eräänä päivänä he tekevät. 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 Luuletko sen olevan joku menneisyydestäsi? 113 00:09:15,200 --> 00:09:17,680 No, suosittelen sinua ottamaan selvää, Leo. 114 00:09:17,760 --> 00:09:20,720 Enkö juuri siksi maksa sinulle? 115 00:09:20,800 --> 00:09:22,560 En voi olla liian varovainen, enhän? 116 00:09:23,800 --> 00:09:28,360 En vain näe miten kukaan luulisin tämän kaverin sinuksi. 117 00:09:29,240 --> 00:09:33,120 Kaikki ei ole minusta kiinni, mutta siltä se tuntuu. 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,800 Ehkä haluat vain sen olevan. 119 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 - Mitä tarkoitat? - En tiedä. 120 00:09:38,080 --> 00:09:40,240 - Viime aikoina olet vaikuttanut vähän... - Vähän mitä? 121 00:09:40,320 --> 00:09:41,800 Kyllästynyt. 122 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Okei, ei tylsää. Öh... Kiistaton. 123 00:09:44,560 --> 00:09:45,880 Se ei ole totta. 124 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 Ei mitään hävettävää, Jackie. 125 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Krooniset uupumuksen tunteet 126 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 on yhdistetty valikoimaan henkisistä ja tunne-elämän häiriöistä 127 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 jotka vaivaavat modernia yhteiskuntaamme. 128 00:09:53,920 --> 00:09:56,080 En tarvitse kutista, Leo. 129 00:09:58,840 --> 00:10:02,400 Koskaan ei todellakaan tiedä mitä tapahtuu jonkun muun sisällä, vai mitä? 130 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 Eikö se ole totuus? 131 00:10:04,960 --> 00:10:07,640 - Voi... - Älä huoli, Jackie. 132 00:10:08,880 --> 00:10:10,320 Järjestän tämän. 133 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 - Jackie P! - Hei, Billy. 134 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 Oletko kunnossa, rakas? 135 00:10:31,040 --> 00:10:32,720 Ai niin, hiukset? 136 00:10:32,800 --> 00:10:34,840 Joo, hävisin sen vedossa, eikö niin? 137 00:10:34,920 --> 00:10:38,120 Tytöt manscaping-yrityksestäni. Pidämme Yahtzee-illan. 138 00:10:38,200 --> 00:10:39,560 Manscaping? 139 00:10:39,640 --> 00:10:42,880 Joo, minulla on muutama kauppa. Pienet kultakaivokset, rehellisyyden nimissä. 140 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Mukava. 141 00:10:44,480 --> 00:10:47,600 Minulla on sinulle ilmaisia kuponkeja täällä jossain. 142 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 Hm. 143 00:10:48,960 --> 00:10:54,040 Joo. Rouva Ho ja hänen tiiminsä eivät todellakaan ole pelkää kaivaa syvälle rakoihin. 144 00:10:55,640 --> 00:10:56,840 Mmm. 145 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Onko näillä viimeinen käyttöpäivä? - No, ei sinulle. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,080 Mitä kuuluu, kissa? 147 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Kuulitko eilen murhasta? 148 00:11:08,880 --> 00:11:10,440 Mitä täällä? 149 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Asunnossani vastapäätä. 150 00:11:13,440 --> 00:11:14,800 Vittu! 151 00:11:14,880 --> 00:11:17,440 Mitä? Mukava vanha kaveri verryttelypuvussa? 152 00:11:18,680 --> 00:11:21,840 Hän toi meille kupin teetä kun asensimme turvajärjestelmäsi. 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Joo. Hän oli kusipää. 154 00:11:23,640 --> 00:11:26,440 Oliko hän? Voi. 155 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 Mutta ei niin, että tappaisit hänet. 156 00:11:28,440 --> 00:11:29,760 Ah. 157 00:11:29,840 --> 00:11:31,520 Oletko kuullut keskustelua aiheesta? 158 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Ei 159 00:11:33,560 --> 00:11:37,440 Sikäli kuin olen kuullut, kaikki ovat onnellisia. Kaikki tienaavat rahaa. 160 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 Tarkoitan, ei tietenkään työssäkäyviä ihmisiä. 161 00:11:39,720 --> 00:11:42,640 Tarkoitan todellisia työssäkäyviä ihmisiä ovat kaikki täysin perseestä. 162 00:11:42,720 --> 00:11:44,760 Joo. 163 00:11:44,840 --> 00:11:47,520 Ehkä joku lähettää joku muu viesti 164 00:11:47,600 --> 00:11:49,440 ja olen vain lähellä puhelinta. 165 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Mitä Leo sanoi? 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - No, hän luulee, että olen tylsistynyt. - Ai, oletko sinä? 167 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 Ei sen enempää kuin kukaan muukaan. 168 00:11:54,840 --> 00:11:57,280 Useimmat ihmiset käyttävät huumeita siihen tarkoitukseen. 169 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Hmm. 170 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 Näytänkö sinusta tylsältä? 171 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Ei. 172 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 - Ei todellakaan tylsää. - Mitä tarkoitat? 173 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 - Mitä? - Mitä tarkoitat? 174 00:12:13,400 --> 00:12:15,520 No... Ei mitään. 175 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 Vittu... Mitä minä tiedän? 176 00:12:18,160 --> 00:12:20,360 En pysty edes pitämään kulmakarvoistani kiinni. 177 00:12:20,440 --> 00:12:21,760 Hmm. 178 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Se mukava kuollut kaveri... 179 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 Anteeksi, kusipää, anna minun kysyä. 180 00:12:28,360 --> 00:12:29,720 Kiitos, Billy. 181 00:12:31,240 --> 00:12:32,880 Sinulla ei ole ongelmia, Jackie. 182 00:12:32,960 --> 00:12:34,840 Kaikki pitävät sinua ihanana. 183 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Bollocks. 184 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Ah! 185 00:13:10,600 --> 00:13:14,320 Öh... Tiesin, että tämä koskee minua. 186 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 Kyllä, ehdottomasti häntä. 187 00:13:20,400 --> 00:13:21,640 Mitä sinä teet? 188 00:13:21,720 --> 00:13:23,440 Se on jumissa. 189 00:13:23,520 --> 00:13:26,200 Joo, joo, se on... 190 00:13:26,280 --> 00:13:28,200 Se on tehty. Melkein valmis. 191 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 Odota! 192 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 - On minun vuoroni. - No niin. 193 00:13:35,560 --> 00:13:36,720 Mikä se on? 194 00:13:44,040 --> 00:13:47,560 ♪ Ei ole epätavallista, että kukaan rakastaa sinua ♪ 195 00:13:49,240 --> 00:13:53,800 ♪ Ei ole epätavallista pitää hauskaa kenenkään kanssa... 196 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 Tom Jones. 197 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 Verinen legenda. 198 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 Ranta on selkeä. 199 00:14:31,440 --> 00:14:33,000 Hän on elossa. 200 00:14:33,080 --> 00:14:34,800 Voi luoja. Pomo? 201 00:14:34,880 --> 00:14:36,120 Pomo! 202 00:14:36,200 --> 00:14:39,560 Mitä vittua? Onko sinua ammuttu? Mitä tapahtui? 203 00:14:40,440 --> 00:14:43,160 ♪ Tee, da, dee, da ♪ 204 00:14:43,240 --> 00:14:45,200 ♪ Dum, dum, dum ♪ 205 00:14:45,280 --> 00:14:48,120 ♪ Den, dee, do, dem ♪ 206 00:14:49,480 --> 00:14:50,560 Pomo? 207 00:14:51,760 --> 00:14:53,400 Pomo? 208 00:15:03,120 --> 00:15:04,280 Vittu. 209 00:15:14,320 --> 00:15:16,240 Rubiini. 210 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 vihdoinkin! Lopettit sen huminan. 211 00:15:18,960 --> 00:15:20,560 Onko hän aivotärähdys? 212 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Ruby, rakas Ruby. 213 00:15:23,040 --> 00:15:24,800 Tarvitset toisen annoksen. 214 00:15:24,880 --> 00:15:26,600 Ei, en halua enempää. 215 00:15:26,680 --> 00:15:29,200 Kunnossa. Lääkäri tulee pian. 216 00:15:31,920 --> 00:15:33,560 Kuinka kauan olin ulkona? 217 00:15:33,640 --> 00:15:34,720 Koko yön. 218 00:15:34,800 --> 00:15:37,480 Minusta tuntuu, että aivoni on sementoitu. 219 00:15:37,560 --> 00:15:40,680 No, nyt tiedän miksi et koskaan antoi minulle avaimet asuntoosi. 220 00:15:40,760 --> 00:15:43,600 Joo. Anteeksi, että sinun piti nähdä se. 221 00:15:43,680 --> 00:15:45,680 Maksaa omaisuuksia. 222 00:15:45,760 --> 00:15:48,040 Helvetti toimi kuitenkin, eikö niin? 223 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 Et ole minulle selityksen velkaa. 224 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 Mutta sellaisen haluaisin. 225 00:15:55,880 --> 00:15:58,720 No, tiesit, etten aina ollut taiteessa, eikö? 226 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Joo, arvelin... rahasi tuli jostain muualta. 227 00:16:02,320 --> 00:16:05,960 Joo. No mitä minä tein elanto oli... 228 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 aika jännä. 229 00:16:09,400 --> 00:16:10,520 Huumeet. 230 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Koksi. 231 00:16:16,680 --> 00:16:18,480 Suuri liiga. 232 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Sain sen todella hyvin. 233 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 Yksi asia vaikeampi kuin hyvä siinä on siitä irti pääseminen. 234 00:16:33,440 --> 00:16:36,120 Ystäväsi lakkaa olemasta niin ystävällisiä. 235 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Mutta sinä pääsit ulos. 236 00:16:41,000 --> 00:16:43,040 Joo, mutta se oli sotkua. 237 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Jotain luulin olevan kaukana näyttää siltä, että se löysi minut. 238 00:16:48,200 --> 00:16:50,440 Tarvitsetko lisää selityksiä kuin se? 239 00:16:51,680 --> 00:16:53,200 Antaisitko lisää? 240 00:16:53,280 --> 00:16:55,000 Ei varmaan juuri nyt. 241 00:16:55,080 --> 00:16:58,320 - Joo. - Oi, haistan sikalle. 242 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 Tee minulle palvelus, Charlie. Haluaisitko mennä hakemaan minulle jotain kivaa? 243 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Paljon edellä sinua, pomo. 244 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Aivan, meillä on... 245 00:17:06,720 --> 00:17:08,920 hyaluronit, kuorintatyynyt, 246 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 kauniit housut, 247 00:17:11,120 --> 00:17:14,200 ja poltinpuhelin. Joo? 248 00:17:17,680 --> 00:17:20,280 Menisitkö hakemaan minut yksi oikeasta teestäsi? 249 00:17:20,360 --> 00:17:23,440 Teet sairaalassa maistuu aina kissan kuselta. 250 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 sen päällä. 251 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 Charlie. 252 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Tee minulle palvelus. 253 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Älä mene kotiin tänä iltana. 254 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 Asua hotellissa. 255 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Lupaus? 256 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 'Tietenkin, pomo. 257 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Hyvä tyttö. 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,080 Ah! 259 00:18:37,000 --> 00:18:40,400 Herra Lindonin toimisto. Tietenkin. 260 00:18:43,560 --> 00:18:46,920 Herra Lindon ei odota vieraita tänään. 261 00:18:47,000 --> 00:18:50,240 Ja ehdottomasti mainitsit nimi Didi Fraser? 262 00:18:50,320 --> 00:18:52,480 Kyllä, neiti. tein. 263 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 No, se on sääli, koska minun täytyy todella puhua hänelle. 264 00:19:09,400 --> 00:19:11,040 Sain käteistä. 265 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 - Haluatko käteistä? - Ei. 266 00:19:18,000 --> 00:19:21,040 Manscaping-seteleitä kenties? 267 00:19:22,160 --> 00:19:24,440 Sinun täytyy lähteä. 268 00:19:26,480 --> 00:19:28,200 Neljäs kerros, eikö? 269 00:19:28,280 --> 00:19:30,560 Tiedätkö mitä, rakas? Jatkan vain ylös. 270 00:19:30,640 --> 00:19:32,840 Ei, neiti! Et voi... 271 00:19:34,600 --> 00:19:38,280 Joo. Turvallisuus. Siellä on nainen nousemassa hissiin. Neljäs kerros. 272 00:19:44,400 --> 00:19:46,640 Ovet avautuvat. 273 00:20:15,480 --> 00:20:19,240 Äskettäin tapahtui väärinkäsitys johon liittyy väkivaltaa. 274 00:20:21,840 --> 00:20:25,920 Tuskin kutsuisin sitä, mitä juuri nyt tapahtui väärinkäsitys. 275 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Voi ei, ei. Voi ei, ei. Ei sitä. Ei, siinä olin kaikki minä. 276 00:20:28,360 --> 00:20:30,440 Lähetä minulle lääkärilaskuja... 277 00:20:30,520 --> 00:20:32,760 - Erm, Oliver. - Oliver! 278 00:20:32,840 --> 00:20:35,000 Mukava kosketus, kun tiedät työntekijöiden nimet. 279 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Olen kansan mies. 280 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 Ei, itse asiassa olin eilisestä puhutaan, 281 00:20:38,680 --> 00:20:41,640 kun jotkut herrat, todennäköisesti yhden asiakkaasi palveluksessa, 282 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 yritti tappaa minut. 283 00:20:43,000 --> 00:20:46,720 Ja miten kuvittelet Olenko mukana sellaisessa? 284 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Varmaan eräänlainen välittäjä. 285 00:20:50,280 --> 00:20:51,840 Välikäsi. 286 00:20:55,320 --> 00:20:57,560 Onko kukaan edes tarjonnut... 287 00:20:57,640 --> 00:20:58,920 Oi. 288 00:20:59,000 --> 00:21:00,480 Laita se alas. 289 00:21:03,120 --> 00:21:06,680 Mr. Linden, yksi viimeaikaisista vierailijoistani 290 00:21:06,760 --> 00:21:09,520 teki kyseenalaisen päätöksen soittaa suoraan toimistoosi. 291 00:21:09,600 --> 00:21:12,120 Onneksi kuulin puhelun 292 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 yrittäessään olla kuolematta, 293 00:21:13,840 --> 00:21:17,520 ja muisti numeron käyttämänsä puhelimen näppäinäänet. 294 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 Onko se mahdollista? 295 00:21:18,880 --> 00:21:23,240 ♪ Tee, da, dee, da, dum, dum, dum, din, dee, do, din ♪ 296 00:21:23,320 --> 00:21:27,400 Haluan asiakkaan nimen 297 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 joka yritti saada minut tapetuksi. 298 00:21:29,880 --> 00:21:32,440 Vaikka väittämäsi tapahtumat... 299 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 väite tapahtui, 300 00:21:34,640 --> 00:21:40,760 Olen lain mukaan kielletty keskustelen asiakkaideni asioista, joten... 301 00:21:40,840 --> 00:21:44,840 Hyökkäys on kitkenyt juurensa universumini järjestys. 302 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Olen viettänyt viimeiset 20 vuotta yritän ottaa etäisyyttä... 303 00:21:47,840 --> 00:21:49,880 No, sanotaanpa sitä ruudulliseksi menneisyydeksi. 304 00:21:49,960 --> 00:21:51,840 Kunnes tämä järjestys palautetaan, 305 00:21:51,920 --> 00:21:55,720 tulee tuhon pyörre, minun hallinnassani, 306 00:21:55,800 --> 00:21:58,600 suunnattu sinulle ja kaikille edustamillesi. 307 00:21:58,680 --> 00:22:01,800 No, esität vakuuttavan argumentin, 308 00:22:01,880 --> 00:22:04,640 mutta, kuten sanoin, 309 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 asiakkaillani ei ole mitään tekemistä sinun, um, ahdinko. 310 00:22:17,720 --> 00:22:20,120 No, katsotaanpa, eikö? 311 00:22:20,200 --> 00:22:23,120 Koska en ole järjetön nainen, Herra Linden. 312 00:22:23,200 --> 00:22:28,080 Anna minulle nimi huomenna tai hoitaa seuraukset. 313 00:22:28,160 --> 00:22:32,200 Olen utelias, neiti Price, kuinka kuvittelet poistuvasi tästä rakennuksesta 314 00:22:32,280 --> 00:22:34,800 tapaamatta poliisia. 315 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 Miksi ihmeessä haluaisin välttää niitä? 316 00:22:48,360 --> 00:22:49,960 Onko se hänen vitun korvansa? 317 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 Se on enimmäkseen lohkoa. 318 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Katso, minun täytyy poistua täältä. 319 00:22:55,480 --> 00:22:57,960 Miksi olet niin pukeutunut? 320 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 Tule, Jackie, mitä tapahtui? 321 00:23:00,080 --> 00:23:01,760 Korjaa tämä, Leo. 322 00:23:01,840 --> 00:23:03,880 Kuinka voin selittää sen esimiehilleni? 323 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Koska maksan asuntolainasi. 324 00:23:05,440 --> 00:23:09,200 koska minä maksan lapsillesi hemmetin koulumaksut, siksi. 325 00:23:09,280 --> 00:23:11,480 Miksi edes olit siinä toimistossa? 326 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 Henkilökohtainen asia. 327 00:23:13,160 --> 00:23:15,400 Jackie, se olen minä. Voit sanoa. 328 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 Vie minut pois täältä. 329 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 Onko tällä jotain tekemistä mistä keskustelimme asunnossasi? 330 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 Luulin, että pystyt kertomaan minulle jo nyt. 331 00:23:23,800 --> 00:23:27,120 Okei, jätän sen huomiotta ja keskittyä käsillä olevaan tehtävään. 332 00:23:28,600 --> 00:23:31,920 Miten suhtaudumme tämä kolossaali vuohivittu? 333 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 Gov, hänen asianajajansa on täällä. 334 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 Se jolla on hiukset? 335 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Hei. Öh... 336 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Hinta. 337 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 Hei, Sam. 338 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Okei, tässä on mitä se on, okei? 339 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 Tämä on selvästi tapaus väärä henkilöllisyys, pelkään, okei? 340 00:23:49,400 --> 00:23:52,120 Asiakkaani täällä, Jackie Price, 341 00:23:52,200 --> 00:23:54,640 on rehellinen, lainkuuliainen kansalainen. 342 00:23:54,720 --> 00:23:56,280 Hän ei... 343 00:24:02,440 --> 00:24:04,080 Okei. 344 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Korva? 345 00:24:09,640 --> 00:24:12,160 Okei, katso, 346 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 rivien välistä lukiessa, epäilen, 347 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 oikeudessa he sanovat, että yritit syö joku, joten... 348 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 Sylki suurimman osan pois. Nauha ei valehtele, Sam. 349 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Emme ehkä johda tällä puolustuksella. 350 00:24:21,800 --> 00:24:23,520 Kuuntele, olen verolakimies, Jackie. 351 00:24:23,600 --> 00:24:25,800 Minun ei todellakaan pitäisi edustaa sinulle näiden maksujen kanssa. 352 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Hei, minä annan Leolle muutaman sadan tuhannen, hän löytää joitakin ongelmia pidätyksessäni. 353 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Ah! La, la, la, la, la, la! En halua kuulla siitä mitään, okei? 354 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 En halua kuulla tai tietää mitään siitä. 355 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 Jeesus Kristus. 356 00:24:36,000 --> 00:24:38,080 Haluatko mennä juomaan? 357 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 - Mitä? - Juo. 358 00:24:41,080 --> 00:24:44,520 juomaa? Ei, en halua mennä... Katso, Jackie, minä... 359 00:24:44,600 --> 00:24:47,360 Okei, olet uskomattoman arvostettu asiakas. Tiedät sen. 360 00:24:47,440 --> 00:24:49,640 Olet ollut siellä alusta asti. Mutta jossain vaiheessa sinä ja minä 361 00:24:49,720 --> 00:24:51,600 joutuvat saamaan rehellinen ja rehellinen keskustelu 362 00:24:51,680 --> 00:24:54,840 millaisesta julkisesta käytöksestä voin kohtuudella odottaa asiakkailtani, okei? 363 00:24:54,920 --> 00:24:57,800 Ja "asiakkailla" tarkoitan sinua. 364 00:24:57,880 --> 00:25:01,800 Olisiko tämä huono hetki mainita että olen vähän rakastunut sinuun? 365 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Mitä? Kyllä! 366 00:25:03,640 --> 00:25:06,680 Nyt olisi uskomattoman huono aika sitä varten kyllä. 367 00:25:06,760 --> 00:25:11,000 Olet aivan varma jostain eikö meidän välillämme ole jotain todellista? 368 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 Joten, niin varmasti. 369 00:25:12,480 --> 00:25:15,480 Kiitos kuitenkin, että teit tämän lyhyt vuorovaikutus täysin sietämätön. 370 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Kiitos. Todella. 371 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 Ole kiltti, aion kävellä tätä tietä, sinä... 372 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 mene siihen suuntaan. 373 00:25:20,600 --> 00:25:22,160 Kristus! 374 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Hei? 375 00:25:32,400 --> 00:25:34,960 Tucker, se olen minä. 376 00:25:35,040 --> 00:25:37,560 Pitääkö sinun vaatia teatteria, Price? 377 00:25:37,640 --> 00:25:40,600 Kaltaisesi mies tietää Minulla on syyni. 378 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 Lisäksi sovellus on edullinen. 379 00:25:43,080 --> 00:25:46,160 - Kuinka kauan olemme työskennelleet yhdessä? - Riittävän kauan. 380 00:25:46,240 --> 00:25:49,080 Tarpeeksi kauan tietääkseni, että naiisit minua oikeaan hintaan. 381 00:25:49,160 --> 00:25:51,120 Tai jos tunsit olevansa nurkassa. 382 00:25:51,200 --> 00:25:53,160 Ei se tarkoita, että en pidä typerästä äänestä. 383 00:25:53,240 --> 00:25:56,560 Käheät intonaatiosi muistuttavat minua illallisnaisesta vanhasta koulustani 384 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 joka piti Cafe Creme Cigarsista. 385 00:25:59,160 --> 00:26:01,400 Hän hoiti minua tavoilla, joita kukaan muu ei tehnyt. 386 00:26:01,480 --> 00:26:03,160 Rikollista, todellakin. 387 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Sinun on järjestettävä huutokauppoja. 388 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 Haluan saada nestettä, nopeasti. 389 00:26:06,960 --> 00:26:08,840 Kuinka nestemäistä? Koko kokoelma? 390 00:26:08,920 --> 00:26:12,000 Joo, koko kokoelmani, yhdelle ostajalle. 391 00:26:12,080 --> 00:26:14,840 Ja hei, en halua tätä lähetystä. 392 00:26:14,920 --> 00:26:17,400 Hmm. Yksittäinen ostaja... 393 00:26:17,480 --> 00:26:19,000 on haaste. 394 00:26:20,200 --> 00:26:22,800 Nostan maksuasi 15 prosenttiin. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,640 20. 396 00:26:24,720 --> 00:26:26,960 Tiedätkö, minä kellun välissä rikollinen ja laillinen maailma 397 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 perhosen armolla. 398 00:26:28,400 --> 00:26:31,320 Asiakaslistani on laaja. 399 00:26:32,520 --> 00:26:35,640 Okei, 20. Hyvästi, Tucker. 400 00:26:35,720 --> 00:26:38,000 Minulla on pieni pyyntö ennen kuin lähdet. 401 00:26:38,080 --> 00:26:39,800 Osaatko sanoa sanat... 402 00:26:41,360 --> 00:26:43,240 ..."hillorulla ja vaniljakastike tänä iltana"? 403 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Hillorulla... 404 00:26:46,920 --> 00:26:48,600 ...ja vaniljakastike tänä iltana. 405 00:26:48,680 --> 00:26:50,560 Mmm... 406 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Piristit päivääni. 407 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 Painu vittuun. 408 00:26:56,720 --> 00:26:59,640 Saatko koskaan sellaista tunnetta kun asiat menevät huonosti... 409 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 ...ikään kuin olisi jotain paljon pahempaa tulossa hakemaan? 410 00:27:07,840 --> 00:27:11,400 Kuin lähemmäs ryntäisi valtava ryntäys 411 00:27:11,480 --> 00:27:14,520 ja maa alkaa täristä jalkojesi alla? 412 00:27:17,080 --> 00:27:18,680 Hei sisko! 413 00:27:18,760 --> 00:27:20,600 - Oho! - Anteeksi, että on kylmä. 414 00:27:20,680 --> 00:27:23,000 Laitoin ilmastointilaitteen erittäin matalalle hajun poistamiseksi. 415 00:27:23,080 --> 00:27:24,920 Saan nämä roistot pois täältä. 416 00:27:25,000 --> 00:27:28,120 Mutta näethän, siivoustyö, osa pakettia! 417 00:27:28,200 --> 00:27:30,960 - Sanoin, että se toimisi hyvin, eikö? - Joo! Ei, se todella toimi. 418 00:27:31,040 --> 00:27:33,960 Kyllä. Saat mitä maksat, eikö? 419 00:27:34,040 --> 00:27:36,720 - Kyllä, kyllä. - Kyllä. Joten mikä on suunnitelma nyt? 420 00:27:36,800 --> 00:27:42,480 No, luultavasti aion tee tyynylinnoitus, ota keittoa. 421 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 Tämä saa minut hyvin mustasukkaiseksi sinulle, Jackie. 422 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 Oi, olet tervetullut liittymään, jos haluat. 423 00:27:48,960 --> 00:27:50,240 minuutissa. 424 00:27:51,760 --> 00:27:55,200 Karenina, teetkö koskaan henkilökohtainen turvallisuus? 425 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Tarvitsen jonkun, nopeasti. 426 00:27:57,080 --> 00:27:59,520 Nyet, ei voi tehdä. Haluaisin. 427 00:27:59,600 --> 00:28:02,280 Meillä on hyvä side siitä lähtien, kun teen aseen seinälle, eikö? 428 00:28:02,360 --> 00:28:06,120 Mutta olen jo töissä uusille yhteistyökumppaneille. 429 00:28:06,200 --> 00:28:08,080 Koeajalla. 430 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Voi. Voitko sanoa kuka? 431 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Mitä, eikö se ollut siistiä? 432 00:28:17,760 --> 00:28:19,440 On Seitsemän Demonia. 433 00:28:19,520 --> 00:28:22,400 Ihan vitun siistiä, eikö? 434 00:28:22,480 --> 00:28:23,920 Vau! 435 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Seitsemän demonia, se on iso liiga. 436 00:28:30,200 --> 00:28:33,600 Kyllä, on... paras. 437 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Haluat minun nähdä noin demonien vuokraaminen sinulle? 438 00:28:38,040 --> 00:28:40,560 Tarkoitan, he ovat ammattimurhaajia. 439 00:28:40,640 --> 00:28:43,400 Se on luultavasti valtava ylilyönti, mutta olen aina halunnut käyttää niitä. 440 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 Hintamme ovat paljon edullisemmat kuin ihmiset luulevat. 441 00:28:46,280 --> 00:28:47,720 Huh. 442 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 - Soitan heille. - Selvä. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,840 Kiitos. 444 00:28:52,920 --> 00:28:54,360 Hei. 445 00:28:54,440 --> 00:28:59,760 Minulla on ystävä, joka tarvitsee sanotaanko, turvallisuus. 446 00:28:59,840 --> 00:29:02,040 Hänen nimensä on Jackie Price. 447 00:29:02,120 --> 00:29:04,760 Kyllä, suuri taidekauppias. 448 00:29:04,840 --> 00:29:07,480 Ymmärretty. 449 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 Kyllä. 450 00:29:09,200 --> 00:29:10,560 Kyllä, kopioi. 451 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 - Jackie? - Joo. 452 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 Mitä he sanovat? 453 00:29:17,720 --> 00:29:20,480 Olet seuraava sopimus. 454 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 Loistava. 455 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Mutta minun on ensin keskusteltava joistakin termeistä. 456 00:29:23,880 --> 00:29:27,240 Ei, ei, ei. En sano "mahdollinen työnantaja". 457 00:29:28,760 --> 00:29:31,360 Sinä olet kohde. 458 00:29:31,440 --> 00:29:36,480 Olet seuraavan sopimuksen kohteena Seven Demonsille! 459 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 - Minä? - Kyllä. 460 00:29:40,360 --> 00:29:42,000 Tämä kohde? 461 00:29:42,080 --> 00:29:44,880 Anteeksi, neiti Price, ei ollut tietoinen. 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,640 Nämä kaverit eivät ole demoneita, muuten olisin kuollut. 463 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 Voi ei, nämä vain tavalliset katuroistot. 464 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 Yritätkö nyt tappaa minut? 465 00:29:58,440 --> 00:30:00,240 En aloita vielä. 466 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 Se ei kirjaimellisesti ole minun työni. 467 00:30:01,880 --> 00:30:04,320 - Voi. - Sopimukseni alkaa keskiyöllä. 468 00:30:04,400 --> 00:30:07,640 - Ah. - Siihen asti olemme ystäviä. 469 00:30:07,720 --> 00:30:11,960 Sen jälkeen vielä... ammatillinen standardi on voimassa. 470 00:30:16,960 --> 00:30:19,200 Minusta sinun pitäisi mennä nyt, neiti Price. 471 00:30:19,280 --> 00:30:21,160 - Ole varmuudella. - Joo, joo, joo. 472 00:30:21,240 --> 00:30:22,640 Se on hyvä idea. 473 00:30:59,080 --> 00:31:03,400 Ja kyllä, he ovat ammattimurhaajia. 474 00:31:08,240 --> 00:31:13,120 Se on osa heidän mystiikkaansa he ovat kaikki aitoja psykopaatteja. 475 00:31:13,200 --> 00:31:15,960 He todella nauttivat tappamisesta. 476 00:31:17,800 --> 00:31:20,080 Ja he tulevat sinua vastaan yksi kerrallaan. 477 00:31:32,240 --> 00:31:36,440 Ensimmäinen tietämisen sääntö Seitsemän demonia ovat perässäsi, 478 00:31:36,520 --> 00:31:39,920 Ota takkisi ja kävele ulos ovesta. 479 00:31:40,000 --> 00:31:42,600 Mutta se on erityinen takki, eikö niin? 480 00:31:42,680 --> 00:31:45,000 Se, jonka pidät tätä tilaisuutta varten, 481 00:31:45,080 --> 00:31:50,400 täynnä passeja, puhelimia, prepaid-luottokortit. 482 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Seitsemän demonia. 483 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 Kuka edes tekee niin? 484 00:31:57,480 --> 00:32:00,360 Joku haluaa minut kuolleena ja poissa 485 00:32:00,440 --> 00:32:02,760 ja pahimmalla mahdollisella tavalla. 486 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Kuka vittu sinä olet? 487 00:32:50,800 --> 00:32:53,520 Oletko eksynyt matkallasi pukujuhliin? 488 00:32:56,160 --> 00:32:58,200 Mistä sinä olet kotoisin? 489 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 Wales. 490 00:33:02,160 --> 00:33:04,360 - Wales? - Mitä se sinulle kuuluu? 491 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 HHH-Wales. 492 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 Way-els. 493 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Agh! 494 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 Voi kulta Jeesus! 495 00:33:15,720 --> 00:33:18,080 Mitä varten se oli? 496 00:33:18,160 --> 00:33:21,520 Missä Jackie Price on? 497 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 En tiedä mitään, missä hän on. 498 00:33:23,600 --> 00:33:25,360 - Olemme vain kavereita. - Valehtelet. 499 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Hän ei kerro minulle kaikkea. 500 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Jackien Jackie. Hänellä on salaisuutensa. 501 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Mitä salaisuuksia? 502 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 No, en tiedä, vai? 503 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 Siksi he ovat vitun salaisuuksia, sinä tyhmä! 504 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Ei muppeja. 505 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 Olet muppetti. 506 00:33:38,880 --> 00:33:41,720 Tiedän vitun mupin kun näen yhden. 507 00:34:03,080 --> 00:34:04,480 Wales. 508 00:34:10,000 --> 00:34:11,200 Way-els. 509 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 Jahtaavatko Seitsemän demonia todella sinua? 510 00:34:31,840 --> 00:34:33,880 - Tavallaan. - Se on Seitsemän vitun demonia! 511 00:34:33,960 --> 00:34:36,360 Mitä Invisible Jackielle tapahtui? 512 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 Minulla on lapsia, tiedäthän. Lapset. 513 00:34:38,120 --> 00:34:40,080 Tarkoitan, he eivät pidä minusta enkä ole niistä niin innostunut, mutta... 514 00:34:40,160 --> 00:34:42,960 Soitin muutaman puhelun, okei? 515 00:34:43,040 --> 00:34:44,880 Heistä pidetään huolta. Ja entinen vaimosi. 516 00:34:44,960 --> 00:34:47,160 Voi... Vain lapset, okei? 517 00:34:47,240 --> 00:34:48,800 Hän sai enemmän kuin tarpeeksi avioerossa. 518 00:34:48,880 --> 00:34:50,960 Olet nyt turvassa, okei? 519 00:34:51,040 --> 00:34:52,680 Nostan sinut lentokoneeseen tänä iltana. 520 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 minne? 521 00:34:55,040 --> 00:34:58,160 No, minulla on Vancouver, jos haluat, mutta sinun täytyy saada kokonaan uudet kasvot. 522 00:34:58,240 --> 00:34:59,360 Ei. 523 00:34:59,440 --> 00:35:02,080 - Entä Islanti? - Ei, liian kylmä. 524 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 Brasilia? 525 00:35:03,440 --> 00:35:04,560 Äh! 526 00:35:04,640 --> 00:35:06,360 Yksi tai kaksi rantaa olisi kivaa. 527 00:35:06,440 --> 00:35:08,720 No, se on sitten Brasilia. 528 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Vau! 529 00:35:09,880 --> 00:35:12,400 Voi. Siinä se. 530 00:35:12,480 --> 00:35:13,840 Tämä on henkistä. 531 00:35:14,840 --> 00:35:17,480 - Se on, eikö olekin? - Loppu! Tehty. 532 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 - Joo. - Vau. 533 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Mitä se on ollut? 15... 534 00:35:21,720 --> 00:35:24,600 20 vuotta. Joo, siitä on pitkä aika. 535 00:35:24,680 --> 00:35:27,480 Muista viime joulu kun tulit luokseni? 536 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Vain me kaksi. Yksinäiset sielut. 537 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Turkki oli valtava, muistatko? 538 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Teen aina kiinteän kastikkeen. 539 00:35:34,520 --> 00:35:37,200 Pääsit perille todella aikaisin saada kaikki oikein. 540 00:35:37,280 --> 00:35:38,960 Luulen, että nukuin vielä. 541 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 Kun teen ruokaa, teen ruokaa. 542 00:35:42,560 --> 00:35:45,840 Et koskaan antanut minulle avaimia takaisin asuntooni, vai mitä? 543 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 Mitä? 544 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 En voi... en muista. 545 00:35:51,880 --> 00:35:54,040 muistan. 546 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Anteeksi, Jackie... Mistä tässä on kyse? 547 00:35:57,240 --> 00:36:01,160 Hyökkääjien oli pakotettava Didin ovi. Heidän ei tarvinnut pakottaa omaani. 548 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 Päästit heidät asuntooni toissa yönä, eikö niin? 549 00:36:05,040 --> 00:36:08,360 Ei. Ei. Täytyy olla muita avaimia. 550 00:36:11,840 --> 00:36:14,400 - Olet ymmärtänyt tämän väärin. - Onko minulla? 551 00:36:17,200 --> 00:36:18,480 Miksi, Leo? 552 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Miksi? Miksi mitä? 553 00:36:20,760 --> 00:36:22,240 Tule, rakas. Tämä on me. 554 00:36:22,320 --> 00:36:25,480 Joo, se tekee siitä niin perseestä! 555 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Jackie, ole kiltti... 556 00:36:27,760 --> 00:36:30,480 Oliko se vain rahan takia? Häh? 557 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Kerro minulle, oliko se rahan takia? 558 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 - Eikö se ole aina? - Voi vittu, Leo. 559 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 Tämä olen minä, eikö? 560 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 Minulle. 561 00:36:40,280 --> 00:36:43,640 Ei mikään vitun alhainen elämä voit vain polttaa. 562 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 Joo, no... 563 00:36:45,760 --> 00:36:48,040 Kerran likainen poliisi aina likainen poliisi. 564 00:36:48,120 --> 00:36:49,840 Ymmärsit oikein. 565 00:36:51,920 --> 00:36:54,560 Enhän minä nouse lentokoneeseen, enhän? 566 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Voit silti. 567 00:36:57,320 --> 00:36:59,240 Älä vain sotke tätä, Leo. 568 00:37:00,400 --> 00:37:02,240 On liian myöhäistä, Jackie. 569 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 - Olen liian syvällä. - Ole kiltti, älä. 570 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 - Onko se Leo? - Ei, Leo viivästyi. 571 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 Pysyvästi. 572 00:37:26,760 --> 00:37:28,280 Onko Billystä mitään? 573 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 Hei, mitä tapahtuu? 574 00:37:31,320 --> 00:37:33,120 Miksi sanoit, että henkeni on vaarassa? 575 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Missä sinun tapauksesi on? 576 00:37:34,560 --> 00:37:36,600 Tapaus? Mikä tapaus? 577 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Onko tuo kaikki mitä tuot? 578 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 Sanoit tuoda välttämättömät tavarat mukaan. Tämä on aivan välttämätöntä. 579 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 Salkussa? 580 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 No minä... 581 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 En... 582 00:37:45,920 --> 00:37:47,360 Jackie, mitä tapahtuu? 583 00:37:47,440 --> 00:37:50,680 Katso, tarvitsen apuasi likvidoidakseni kaikki omaisuuteni nopeasti. 584 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 Tarvitsen paljon käteistä selviytyä tästä. 585 00:37:53,600 --> 00:37:54,840 Selviytyä mitä? 586 00:37:55,960 --> 00:37:57,480 Voi Charlie. 587 00:37:57,560 --> 00:38:00,000 Annatko hänelle viimeisimmät tiedot, rakas? 588 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 - Hei, Sam. - Hei, Charlie. 589 00:38:01,920 --> 00:38:04,760 - Asut osoitteessa 118 Coldershaw Road. - Varmasti. 590 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 No, noin kahdeksan minuuttia sitten, tämä tapahtui. 591 00:38:08,520 --> 00:38:11,200 Mitä vittua? 592 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Myös toimistosi sytytettiin. 593 00:38:13,200 --> 00:38:15,240 Ja ne jo räjähtivät ihana asuntoni. 594 00:38:15,320 --> 00:38:18,080 Ei, ei, ei, ei, ei. Tämä ei voi... Tätä ei voi tapahtua. 595 00:38:18,160 --> 00:38:19,560 Se ei voi olla totta. 596 00:38:19,680 --> 00:38:21,280 Se on Seitsemän demonia, Sam. 597 00:38:21,360 --> 00:38:24,920 - He tulevat hakemaan minua ja kaikkia tuntemani. - Keitä ovat seitsemän demonia? 598 00:38:25,000 --> 00:38:26,760 Voimmeko puhua tästä lennolla? 599 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Ei, emme voi puhua siitä. 600 00:38:28,040 --> 00:38:29,840 En nouse lennolle. En ole menossa minnekään. 601 00:38:29,920 --> 00:38:32,360 He ovat eliittiä, häikäilemättömiä salamurhaajia. 602 00:38:32,440 --> 00:38:34,920 Mitä?! Painu vittuun! En ilmoittautunut tähän. 603 00:38:35,000 --> 00:38:37,160 Hän ei myöskään ilmoittautunut tähän. 604 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Kyse ei ole sinusta, Sam. 605 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Oh, kyse ei ole... Charlie on 12-vuotias. 606 00:38:40,920 --> 00:38:44,040 Mistä hänen on huolehdittava? K-pop ja K-holes. 607 00:38:44,120 --> 00:38:46,440 Olen aikuinen mies. Minulla on työpaikka. Minulla on ura täällä. 608 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Kunnossa? Minulla on paljon meneillään. 609 00:38:48,000 --> 00:38:51,880 Minulla on ystäviä, pari kaveria tule perjantai-iltana, pokeri-iltana. 610 00:38:51,960 --> 00:38:55,000 No, siellä on äitini ja Barbara, hänen ystävänsä Barbara. 611 00:38:55,080 --> 00:38:58,240 Hän ei voi hyvin, okei? Joten et voi vain muuttaa suunnitelmia sillä tavalla. 612 00:38:58,320 --> 00:39:00,160 Nouse lentokoneeseen, Sam. 613 00:39:02,840 --> 00:39:06,520 Miten varoitan heitä raamatulliset kauhut, jotka kohtaavat meitä 614 00:39:06,600 --> 00:39:09,440 olematta tarpeettoman dramaattinen? 615 00:39:10,640 --> 00:39:14,040 Luulin aina Charliea saattaa olla puoliksi valmis tähän. 616 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Vaikka hän näyttää todella nuorelta. 617 00:39:17,920 --> 00:39:19,680 Sam... 618 00:39:19,760 --> 00:39:22,880 Voi luoja, räjähdin juuri hänen pieni elämänsä erillään. 619 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Mitä kerron heille? 620 00:39:27,920 --> 00:39:29,200 Öh... 621 00:39:31,000 --> 00:39:32,520 Mmm... 622 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 Älä ehkä käytä sanaa "raamattu". 623 00:39:37,880 --> 00:39:39,680 Tai "kauhuja". 624 00:39:44,320 --> 00:39:46,520 Okei, kuuntele, te kaksi. 625 00:39:47,320 --> 00:39:48,800 Näin se menee alas. 626 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Raamatun kauhut? 627 00:39:53,760 --> 00:39:56,600 Sanoitko tosiaan juuri siellä olivatko raamatulliset kauhut tulossa meille? 628 00:39:56,680 --> 00:39:58,240 Yrität pitää pääsi pelissä. 629 00:39:58,320 --> 00:39:59,400 Tiesitkö tästä? 630 00:39:59,480 --> 00:40:04,000 Tiedätkö, jos antaisit minun lopettaa, tietäisit, että minulla on suunnitelma. 631 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Suunnitelma? 632 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Hyvä, rakastan suunnitelmaa. Mikä on... Mikä on... Mikä on suunnitelma? 633 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Myyn kaikki taideteokseni, teemme paljon rahaa 634 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 - ja lähdetään pakoon. - Mitä? 635 00:40:12,080 --> 00:40:14,280 - Vanhaa koulua? - Vanha koulu on paras koulu. 636 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 Kuinka raamatullisista me puhumme? 637 00:40:31,040 --> 00:40:34,200 - Tiedätkö mitä vihaan, Charlie? - Mitä? 638 00:40:34,280 --> 00:40:37,560 Istuminen parvekkeilla, joista on upeat näkymät. 639 00:40:37,640 --> 00:40:40,480 Maailmaa ristiin vain olla tylsää jossain muualla. 640 00:40:40,560 --> 00:40:44,280 No, sanoit kaiken siihen liittyvän kanssasi on pian tuhottu, pomo. 641 00:40:44,360 --> 00:40:46,440 Tiedätkö, ollakseni rehellinen sinulle, 642 00:40:46,520 --> 00:40:48,200 tiedät tämän kaiken... 643 00:40:48,280 --> 00:40:50,400 saa minut innostumaan. 644 00:40:50,480 --> 00:40:54,040 20 vuoden jälkeen saan tehdä minut uudelleen. 645 00:40:54,120 --> 00:40:56,520 Jackie! Sinulla ei ole wc:tä siellä, oletko? Olen räjähtänyt. 646 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Sinun olisi pitänyt mennä lentokoneeseen. - Tiedän, vain... 647 00:41:04,560 --> 00:41:05,920 Oletko kunnossa, pomo? 648 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 - Vitun paska! - Pomo! 649 00:41:34,440 --> 00:41:36,960 Elämäni paras päivä.